Aide pour le site

Bonjour! Je voulais tu aider pour pendant un certain temps. Malhereusement, je suis assez occupé avec mes devoirs du lycée et je peux pas relire l'histoire totalement.
Pourtant, j'ai lu les bios de chaques Soldier, et corrigés quelques erreurs. En plus, j'ai reformulé des catégories: j'ai choisi de dire "Fear" au lieu de "Nightmare" car "Nightmare" implique que cela se passe, et "Strength" pour "Strong Point". Mais c'est ton décision que tu veux mettre.

Yumi

Strength: Being Cuddly

Hobby: Playing games (ça depends que le sens que tu souhaite présenter, le mot "jouer" signifie "to play" en anglais)


Denchu

Denchu, alias Thunder Soldier, controls thunder and storms. Impulsive, impatient and emotional, she can nethertheless be a good friend. She is protective, faithful and thoughtful to the other members of the team. She is best friends forever with Deshi. (Je crois que le phrase "Amie 'à la vie, a la mort'" est l'equivalent de "Best Friends Forever" car ils partagent les mêmes implications).


Deshi
Deshi is the mistress of fire, Fire Soldier. A hard working girl, who is devoted, generous but clumsy, she is the uncontested love of Psy Soldier. Being very intelligent, she is the brain of the team without being too full of herself. Incredibly greedy (peut-être on peut utiliser le mot "glutinous"), she can't resist being in front of donuts or chocolate ice cream.

Hobby: IT (il est un acronyme pour "Information Technology" ou l'informatique)

Favourite Meal: Macaroni

Strength: Perfect hearing


Kima
Kima alias Flower Soldier controls nature and knows about healing plants. She is one of the last warriors to join the team. Breezy, lively and limber, she is an excellent gymnast who is generous (J'ai cherché sur google pour un sens moins littéral de "open-handed").


Yuko
Yuko is Dark Soldier. First manipulated by Kaho, she joins the Soldier Team out of a deep attachment to Yumi. A girl of few words, she is cold, enigmatic and a loner, but she feels very attached to her adoptive group. Despite her bad-tempered character, she is appreciated by everyone.


Satoshi
Satoshi alias Supreme Soldier posseses The Supreme Element, which requires part of the other Soldiers' powers to be used to its full potential. While he likes to brag, is self-confident and a bit apathetic, deep down he is friendly and quite shy.

Least favourite food: Herbal Tea (de nouveau, j'ai cherché sur google et wikipedia pour le bon traduction)


Takeshi
Takeshi, alias Earth Soldier, can cause earthquakes and possesses great physical strength. Protective, responsible and charming, he can sometimes come off as boastful and awkward when trying to seduce his lady.

Hobby: Cooking

Fear: Disorder

Strength: Martial Arts


Toya
Toya, alias Psy Soldier, specialises in telekinesis (j'ai lu le déscription français et essayé de le recréer en anglais). Mysterious and taciturn, he has known to be pleasant on "Good Days" and very helpful to his closest friend.

Fear: To relive his past


Haneru
Haneru, alias Iron Soldier controls steel. Mature, cheerful and happy-go-lucky, he is the eldest Soldier amongst the boys. He worships what he sees as beautiful, and desires to own them all without being envied or seeming fickle.

Fear: Feeling powerless

Strength: Flirting

Un grand grand MERCI à toi pour cette relecture et correction !

Je vais mettre à jour l'ensemble des fiches, et vraiment merci encore (et au vu des corrections, ça me fait un peu peur sur ma capacité à traduire les pages, m'enfin au moins, les anglophones pourront voir de quoi parle l'histoire "en gros").

Pour la page de Kasumi, il n'y a rien à changer selon toi ?

Thanks

C'est d'accord. Le problème le plus grand est quelquefois, des mots et phrases après traduction, sont trop littérale. Je pense que tu as le bon connaissance mais ta faiblesse sont la grammaire - mais ne t'en fais pas, j'ai le même problème quand j'ecris en français XD

Aussi, je pense que tu va améliorer que la série progresse.

Je l'espère en tout cas !

Aussi, il y a des autres erreurs que j'ai oublié de corriger. Voici mon traduction:

Yumi

Yumi, alias Mini Soldier appeared from nowhere, appearing to be the main target for demons. She is a persuasive little girl, who is impish and constantly joyous. She will end up causing trouble for Soldier after her arrival.

(J'ai choisi le mot "persuasive" car son câlin attribut était mentioné comme son point fort. Si elle utilise son apparence mignon à son avantage, on peut mettre: "She is a constantly joyous and impish girl, who uses her cuteness to her advantage.")

C'est corrigé ! J'ai prééré "She is a persuasive little girl" à "she is constantly joyous[...]"

Encore merci

Du rien!

Tu m'as inspirée de traduire les bios de mes personnages en français (que j'ai mis dans un tableau Excel, je n'ai pas encore à traduire les bios en prose).

Si tu le souhaites, je peux t'aider à traduire tes bios en français ! (échange de bons procédés, lol)

Quand je les finirai, je vais les mettre ici. Peut-être je vais les faire à vendredi (à cause de le mariage royale)